1
00:00:28,020 --> 00:00:30,390
Buonasera.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,330
Cucisco sempre
i miei pulsanti.

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
E' per sentimento.

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,170
Vedi, un mio antenato
era l'inventore
dell'asola.

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,940
Accadde durante un duello

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,940
anche se il suo avversario
non avevo mai saputo che fosse un duello.

7
00:00:45,970 --> 00:00:49,740
Sfortunatamente, questo è il risultato
nella falsa nozione

8
00:00:49,780 --> 00:00:53,280
che dovrebbe essere l'asola
nella parte posteriore del cappotto.

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,750
In realtà, l'invenzione
dell'asola

10
00:00:55,780 --> 00:00:58,920
tirò un gran sospiro di sollievo
da tutto il mondo.

11
00:00:58,950 --> 00:01:02,390
Vedi, il pulsante aveva
stato inventato molto tempo prima.

12
00:01:02,420 --> 00:01:07,160
E per più di cento anni,
il mondo non lo sapeva
cosa farne.

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
(RONZIO)

14
00:01:30,150 --> 00:01:31,990
(SLURRING) Questo è quello che ho detto.

15
00:01:32,090 --> 00:01:35,420
Uomo e ragazzo,
siamo stati amici
fin dall'altezza del ginocchio.

16
00:01:36,690 --> 00:01:39,790
Non alto per una cavalletta,
ma all'altezza del ginocchio.

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,200
Tommy!

18
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
Sei un vero amico.

19
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Ragazzo, sei proprio illuminato.

20
00:01:50,170 --> 00:01:54,410
Non risplendo da anni,
ma continuerò a brillare.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,850
Il punto centrale di
la vita deve risplendere e...

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,580
Oh.

23
00:02:02,050 --> 00:02:04,250
Un altro soldato morto.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,720
andrò oltre
il corridoio della mia stanza
per ottenere rinforzi.

25
00:02:07,760 --> 00:02:10,290
Oh, lascia perdere.

26
00:02:10,330 --> 00:02:15,960
Sandra! Sandra,
vieni quaggiù con noi,
tu, bellissima creatura.

27
00:02:16,060 --> 00:02:17,930
Brilleremo tutti.

28
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
(Ridacchiando)

29
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
E' questo?

30
00:02:20,070 --> 00:02:21,970
Hmm?

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,540
E' questo?
di cui stavi parlando?

32
00:02:23,570 --> 00:02:24,410
Uh-eh.

33
00:02:25,910 --> 00:02:28,180
ha detto Riccardo
ce lo spiegheresti.

34
00:02:28,210 --> 00:02:33,680
Tommy, Tommy, alzati e risplendi
il mio ragazzo. Avanti, impressionala.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,650
Chiedendomelo
spiegare che il mio grafico è come

36
00:02:39,690 --> 00:02:41,420
offerta
un politico un microfono.

37
00:02:43,890 --> 00:02:48,300
Ora,
come Richard probabilmente ti ha detto,
l'omicidio è il mio hobby.

38
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
Oh, gli omicidi di altre persone,
ovviamente.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,200
Ora,

40
00:02:53,740 --> 00:02:56,940
tutti gli omicidi che
hai letto di come essere tracciato

41
00:02:56,970 --> 00:02:58,440
proprio qui.

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,610
Ora, quando avviene un omicidio,

43
00:03:01,640 --> 00:03:05,810
Lo estendo
riga superiore un'unità.

44
00:03:05,850 --> 00:03:09,550
Quindi questa linea indica quindi
il numero degli omicidi

45
00:03:09,580 --> 00:03:12,620
che sono stati commessi da allora
l'inizio dell'anno.

46
00:03:13,320 --> 00:03:14,460
E la seconda riga?

47
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Questo sta per
omicidi risolti,

48
00:03:18,930 --> 00:03:21,560
e questo, irrisolto.

49
00:03:23,060 --> 00:03:25,570
Seguo ogni caso
fino alla fine.

50
00:03:26,670 --> 00:03:29,440
E se la polizia
non riuscire a risolverlo,

51
00:03:29,470 --> 00:03:32,770
diventa un'unità
sulla terza riga.

52
00:03:32,810 --> 00:03:37,480
Ora, ecco gli omicidi
dove era noto il motivo.

53
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
E questo è quello importante.

54
00:03:40,680 --> 00:03:42,850
Indica
il numero degli omicidi

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,550
dove
il motivo non è stato trovato.

56
00:03:45,750 --> 00:03:47,720
In altre parole,
omicidio senza motivo.

57
00:03:49,690 --> 00:03:53,360
Ora, notate
quanto quasi parallelo
si susseguono omicidi senza motivo

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
con gli omicidi irrisolti.

59
00:03:56,730 --> 00:03:58,470
Ed è da questo...

60
00:03:58,500 --> 00:04:04,840
No, no. Ora, Tommy,
non lo sei
dandolo a lei alla grande.

61
00:04:04,870 --> 00:04:10,610
Devi fare
questa giustizia, Tommy.
Questa non è una questione da poco.

62
00:04:11,950 --> 00:04:14,880
Devi darlo
significato reale.

63
00:04:16,050 --> 00:04:19,350
Sandra, questo piccolo
il vecchio grafico racconta un segreto.

64
00:04:21,060 --> 00:04:23,430
Questo grafico lo dimostrerà

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,630
che un omicidio senza motivo

66
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
è un tiro 100 a 1.

67
00:04:32,070 --> 00:04:33,770
Non è vero, Tommy?

68
00:04:34,970 --> 00:04:37,410
Ora, per cosa lo hai fatto?

69
00:04:37,440 --> 00:04:40,110
Sai che la mia teoria è fondata.
Cosa sei?
ridendo per?

70
00:04:40,140 --> 00:04:42,580
Rido... Ho riso?

71
00:04:42,610 --> 00:04:44,310
Sono le sette meno dieci.
Devo andare.

72
00:04:46,580 --> 00:04:47,920
Odio farlo
corri via così.

73
00:04:47,950 --> 00:04:50,890
RICCARDO: Oh, quello è
perfettamente tutto bene, tesoro.

74
00:04:50,920 --> 00:04:52,890
Non mi sarei perso
la tua carta per il mondo,
Signor Greer.

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,360
Grazie per il drink.

76
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
(Ridacchia)

77
00:04:59,630 --> 00:05:01,330
Mi hai iniziato tu
dedicarmi a questo hobby.

78
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Che cosa siete
prenderlo in giro per?

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,900
Ora, ora, Tommy,
Non ho iniziato
tu su questo hobby.

80
00:05:06,940 --> 00:05:09,570
Volevo solo te
per iniziare qualsiasi hobby.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
Guarda,
lo sai bene quanto me,

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,910
è il movente,
motivo che conta.

83
00:05:13,940 --> 00:05:15,480
Perché, dato un motivo,
lo farà la polizia

84
00:05:15,510 --> 00:05:17,150
portarti a
il terreno in qualsiasi momento.

85
00:05:17,180 --> 00:05:21,380
Va bene. L'hai detto.

86
00:05:21,420 --> 00:05:26,220
Che vuoi dire, l'ho detto?
È un fatto scientifico,
e il mio grafico lo dimostra.

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Ora, guarda,

88
00:05:28,960 --> 00:05:33,900
se accade un omicidio
perché se ne va un pazzo
in una serie di omicidi,

89
00:05:33,930 --> 00:05:38,230
o un artista della rapina
trattenere uno sconosciuto
preme il grilletto,

90
00:05:38,270 --> 00:05:42,840
se scappano senza essere visti,
cosa può
la polizia fa a meno degli indizi?

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
Buoni indizi.

92
00:05:46,070 --> 00:05:48,840
Ma, dato un motivo,
possono mettere
un assassino sulla sedia.

93
00:05:48,880 --> 00:05:50,810
Motivo,
questa è la cosa che conta.

94
00:05:52,150 --> 00:05:54,080
Un omicidio perfetto
è un gioco da ragazzi se tu...

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,690
ENTRAMBI: Se non hai
motivo per commetterlo!

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,420
(ESCLAMANDO)
Cosa sei?
prenderlo in giro per?

97
00:05:59,450 --> 00:06:02,520
Perché sei fuori
concentrato, ragazzo mio.

98
00:06:02,560 --> 00:06:05,890
Tutta la tua teoria
è fuori fuoco.

99
00:06:05,930 --> 00:06:08,400
Hai esagerato, Tommy,

100
00:06:08,430 --> 00:06:10,830
come fai sempre.
Ne sei diventato entusiasta.

101
00:06:11,830 --> 00:06:13,740
Ovviamente!

102
00:06:13,770 --> 00:06:17,140
Naturalmente volevo
per iniziare un hobby.

103
00:06:17,170 --> 00:06:19,470
"Inizia con un amico,
Tobby," dissi.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,380
"Inizia con un hobby,
Tommy," dissi.

105
00:06:25,550 --> 00:06:27,750
Togliti Marian dai piedi.

106
00:06:28,550 --> 00:06:30,320
Lascia Marian fuori da questa faccenda.

107
00:06:31,950 --> 00:06:36,390
Ma hai esagerato
Tommy, come sempre.

108
00:06:36,420 --> 00:06:42,060
Come quella volta che hai mandato la posta aerea
due orchidee a Marian,
due, sia chiaro, ogni giorno.

109
00:06:42,060 --> 00:06:44,230
Fino a quando non è stata costretta a farlo
ti prego di fermarti.

110
00:06:44,270 --> 00:06:46,430
Ho detto di lasciare Marian
fuori da questo.

111
00:06:47,370 --> 00:06:49,800
Ma quello sei tu, Tommy.

112
00:06:49,840 --> 00:06:52,070
Hai esagerato
quando la corteggiavi,

113
00:06:52,070 --> 00:06:54,140
hai esagerato
quando l'hai sposata,

114
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
e sei andato
in mare quando ti ha lasciato.

115
00:06:56,710 --> 00:06:58,450
Lo farai?
lasciarla fuori da tutto questo?

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
(Ridacchiando)

117
00:07:01,420 --> 00:07:04,490
Naturalmente, Tommy. Ovviamente.

118
00:07:04,520 --> 00:07:08,760
La lascerò fuori da tutto questo.
Naturalmente posso andarmene
lasciala fuori, Tommy.

119
00:07:10,390 --> 00:07:11,660
Ma puoi?

120
00:07:15,660 --> 00:07:18,870
Anche esagerando,
Tommy.

121
00:07:19,930 --> 00:07:21,600
(SCHERZO)

122
00:07:22,540 --> 00:07:25,740
Ad esempio, queste immagini.

123
00:07:25,770 --> 00:07:28,110
O buttateli
via o metterli su

124
00:07:28,140 --> 00:07:29,910
sul muro come
chiunque altro lo farebbe.

125
00:07:31,380 --> 00:07:34,580
Questo vale per questi vestiti.

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,920
E quell'album di
i dischi che ti ha dato
che non giochi mai.

127
00:07:38,690 --> 00:07:40,160
(SOSPIRANDO)

128
00:07:40,190 --> 00:07:44,430
Ricorda quello che
me lo ha detto la notte
ha scelto te invece di me?

129
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
"L'ho presa da uomo"
hai detto.

130
00:07:48,730 --> 00:07:49,830
Va bene.

131
00:07:50,430 --> 00:07:53,770
Adesso l'hai persa.

132
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Quindi, prendilo da uomo
invece di un piagnucolone!

133
00:07:59,070 --> 00:08:02,680
Se non fossi così carico,
Ti prenderei a calci
proprio tra i denti.

134
00:08:02,710 --> 00:08:06,510
Beh, visto che non verrai
per darmi un calcio nei denti,

135
00:08:06,550 --> 00:08:09,550
cosa potrei fare
la tua vecchia teoria.

136
00:08:09,580 --> 00:08:10,390
(Ridacchia)

137
00:08:12,850 --> 00:08:18,190
"Un omicidio senza motivo
è un tiro 100 a 1."

138
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
Cosa intendi con
cosa potresti fare
alla mia teoria?

139
00:08:22,560 --> 00:08:26,100
Potrei semplicemente chiedere
una piccola domanda,

140
00:08:26,130 --> 00:08:29,200
solo una vecchia domanda,
e puff.

141
00:08:30,540 --> 00:08:32,240
Tutti i tuoi mesi di lavoro

142
00:08:33,710 --> 00:08:34,740
giù per lo scarico.

143
00:08:36,910 --> 00:08:38,410
Ah, qual è la differenza?

144
00:08:39,350 --> 00:08:40,520
Andiamo a mangiare.

145
00:08:48,590 --> 00:08:50,160
Voglio sentire questa domanda.

146
00:08:52,890 --> 00:08:54,530
BENE?

147
00:08:54,560 --> 00:08:57,470
L'ultima riga continua
la tua cartella, Tommy,

148
00:08:57,500 --> 00:09:01,400
quello bello nero quello
rappresenta
omicidi senza motivo?

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
Bene, come stai?
sai che sono senza motivo?

150
00:09:04,710 --> 00:09:07,110
Cosa intendi con
come faccio a saperlo?

151
00:09:07,140 --> 00:09:13,010
L'unica persona che lo sa
se si tratta di un omicidio
senza movente è l'assassino.

152
00:09:13,010 --> 00:09:16,450
Tutto quello che sai, Tommy,
è quella la polizia
non ho trovato un motivo

153
00:09:17,850 --> 00:09:19,350
Non che non ce ne fosse uno.

154
00:09:24,030 --> 00:09:28,060
Non c'è modo di ottenerlo
intorno, ragazzo mio.
C'è solo una cosa da fare.

155
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
Sì, solo una cosa.

156
00:09:31,830 --> 00:09:32,670
(Imitando ronzio)

157
00:09:35,100 --> 00:09:37,670
Dimostra la tua teoria, ragazzo mio.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,640
Impegnarsi...

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,880
Commettere un omicidio senza motivo.

160
00:09:42,910 --> 00:09:45,850
Allora lo saprai
l'omicidio era senza motivo.

161
00:09:54,360 --> 00:09:57,190
Quindi ora vedi,
Tommy, che cosa mia piccola

162
00:09:57,230 --> 00:09:59,530
la vecchia domanda può farlo
la tua vecchia teoria.

163
00:10:02,230 --> 00:10:03,630
Buonasera, signora.

164
00:10:05,530 --> 00:10:07,400
Teoria e pratica, Tommy.

165
00:10:08,170 --> 00:10:09,640
Due cose diverse.

166
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Perdonami.

167
00:10:16,280 --> 00:10:17,310
(Ridacchiando)

168
00:10:19,080 --> 00:10:20,950
Oh, chiedo scusa,
signore. Mi scusi.

169
00:10:22,420 --> 00:10:24,650
Tommy,
non ci sono due modi per farlo.

170
00:10:24,690 --> 00:10:27,190
Questo è proprio quello
dovrai fare.

171
00:10:27,220 --> 00:10:30,190
Commettere un omicidio senza motivo,

172
00:10:30,230 --> 00:10:34,430
e poi forse
la tua vecchia tabella
potrebbe significare qualcosa ancora.

173
00:10:34,460 --> 00:10:37,600
Barista, posso averlo
due martini dry, per favore?

174
00:10:39,630 --> 00:10:43,710
Per prima cosa dovremo trovarti
una vittima, vecchio mio.

175
00:10:44,440 --> 00:10:46,370
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

176
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
Ah.

177
00:10:58,190 --> 00:11:01,360
Se non lo è
il posto perfetto
per trovare una vittima.

178
00:11:05,460 --> 00:11:08,760
New York, New York...
No, no. Non New York.

179
00:11:11,670 --> 00:11:13,900
Los Angeles.

180
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Pittsburgh?

181
00:11:15,740 --> 00:11:17,410
Filadelfia... Chicago!

182
00:11:18,340 --> 00:11:20,580
Chicago non mi è mai piaciuta.

183
00:11:21,310 --> 00:11:24,380
Prendiamo Chicago.

184
00:11:24,410 --> 00:11:29,480
Va bene, eccoci qui.
Uno due tre.

185
00:11:31,620 --> 00:11:35,120
Tommy, ecco la tua vittima.

186
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
Girolamo Stanton,
1661 Ridgely Road.

187
00:11:39,390 --> 00:11:47,140
Girolamo Stanton,
l'agnello sacrificale,
scelto dal dito del destino

188
00:11:47,170 --> 00:11:50,270
Oh, signore, le dispiace?
se utilizzo l'elenco telefonico?

189
00:11:51,870 --> 00:11:53,240
Certamente, signora.

190
00:11:59,780 --> 00:12:02,820
Non devi nemmeno preoccuparti
riguardo alle impronte digitali, vecchio mio.

191
00:12:02,850 --> 00:12:05,920
Basta colpirlo sul
vecchia vertebra cervicale.

192
00:12:05,950 --> 00:12:09,360
Solo un colpo
la vecchia vertebra cervicale,

193
00:12:09,390 --> 00:12:12,460
Tommy, e puf.
Niente sangue. Solo puff.

194
00:12:14,300 --> 00:12:15,630
Ecco a te, ragazzo mio.

195
00:12:21,870 --> 00:12:26,740
Stanton, Girolamo.
1661 Ridgely Road.

196
00:12:53,370 --> 00:12:54,700
Cosa sei?
sognare ad occhi aperti?

197
00:12:56,570 --> 00:12:59,170
Eccolo lì, a 1.000 miglia di distanza,
facendo tutte le cose normali,

198
00:13:00,280 --> 00:13:02,140
mai sognare
quello solo piccolo

199
00:13:02,180 --> 00:13:03,710
il dettaglio separa
lui dalla morte.

200
00:13:04,550 --> 00:13:05,850
Chi?

201
00:13:05,880 --> 00:13:07,580
Stanton, il ragazzo tu
scelto per la mia vittima.

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,220
Stantone...

203
00:13:11,290 --> 00:13:12,490
Oh, lui.

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,620
Cavolo, ero fatto ieri sera.

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,190
Il mio problema è come farlo
metterlo in una posizione

206
00:13:19,230 --> 00:13:21,130
per colpirlo sul suo
vertebra cervicale.

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,530
Il suo cosa?

208
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
Ecco dove tu
mi ha detto di picchiarlo.

209
00:13:23,970 --> 00:13:25,330
Di cosa stai parlando?

210
00:13:25,370 --> 00:13:28,170
Solo che non lo è
la vertebra cervicale.

211
00:13:28,200 --> 00:13:31,610
Questo è il punto fatale in mezzo
la cervicale
vertebra e il cranio.

212
00:13:31,640 --> 00:13:32,870
Avevi ragione.
Un piccolo colpo basterà.

213
00:13:35,580 --> 00:13:36,480
Sai, è una cosa divertente.

214
00:13:37,810 --> 00:13:39,680
Da sobrio, non potevo
hanno ricordato il

215
00:13:39,710 --> 00:13:41,250
vertebra cervicale se
la mia vita dipendeva da questo.

216
00:13:43,820 --> 00:13:45,190
Stai ancora andando?
alla convenzione?

217
00:13:47,120 --> 00:13:48,260
sì,
Parto questo pomeriggio.

218
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Tornerò dentro
un paio di giorni.

219
00:13:51,230 --> 00:13:52,430
Fammi prendere un caffè.

220
00:14:09,780 --> 00:14:10,850
(BUSSARE)

221
00:14:11,850 --> 00:14:12,710
Entra.

222
00:14:14,550 --> 00:14:16,790
Ecco la mappa
mi hai chiesto.
Grazie.

223
00:14:16,820 --> 00:14:18,550
Questa è la tua prima volta
a Chicago?
Sì.

224
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Bene, grazie, signore.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
(SQUILLO DEL TELEFONO)

226
00:15:12,310 --> 00:15:13,410
Residenza Stantone.

227
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Ciao? Ciao?

228
00:15:16,810 --> 00:15:18,580
Il signor Stanton è lì?

229
00:15:18,610 --> 00:15:20,820
No, questa è la cameriera.
Nessuno è a casa.

230
00:15:23,150 --> 00:15:25,790
Bene, ora era ora
di te ottenuto
in giro a chiamarci.

231
00:15:27,790 --> 00:15:30,230
No, non sto guardando
quel particolare programma.

232
00:15:31,490 --> 00:15:34,130
Beh, lo fa il signor Stanton
hai un programma preferito?

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Beh, lo fa sicuramente.

234
00:15:36,060 --> 00:15:38,300
Ce n'è uno
programma che non perde mai,
e questi sono i combattimenti.

235
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
Oh, sarà a casa per loro
domani sera, va bene.

236
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Domani?

237
00:15:45,670 --> 00:15:47,180
Bene, grazie.
Grazie mille.

238
00:15:48,780 --> 00:15:51,680
No, questo è tutto ciò che dovremmo
chiedere. Arrivederci.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,630
Questa carta è autoesplicativa,
Signor Stanton.

240
00:16:03,660 --> 00:16:05,390
Cosa siamo
fare è piuttosto

241
00:16:05,430 --> 00:16:07,060
natura insolita,
come puoi vedere dalla scheda.

242
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
Devi averlo
stato il giovane
che ha chiamato questo pomeriggio.

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,870
Beh, solo per farlo
certo che saresti a casa.

244
00:16:10,900 --> 00:16:12,670
Sembra imponente,
molto impressionante. Entra.

245
00:16:16,400 --> 00:16:18,440
Oh, quindi lo diventerò
finalmente un assaggio, eh?

246
00:16:19,770 --> 00:16:21,840
Sai, avevo cominciato a pensare
questi sondaggi erano un mito.

247
00:16:21,880 --> 00:16:22,680
(Ridacchia)

248
00:16:23,780 --> 00:16:24,680
Beh, ci sto.

249
00:16:30,390 --> 00:16:31,620
Andrà bene?

250
00:16:32,350 --> 00:16:33,620
Molto bene.

251
00:16:34,820 --> 00:16:37,260
Ma prima di iniziare, Mr.
Stantone,

252
00:16:37,290 --> 00:16:40,060
Devo essere sicuro
che possiamo avere
20 minuti ininterrotti.

253
00:16:40,060 --> 00:16:41,330
Sono tutto tuo.

254
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Adesso sono le 7:35.

255
00:16:46,270 --> 00:16:47,600
Avrai finito
tra 20 minuti esatti.

256
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
Naturalmente,
se ciò non può essere organizzato,
Preferirei non iniziare...

257
00:16:51,240 --> 00:16:52,910
Oh, non preoccuparti.
La notte di combattimento lo è

258
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
Quello della signora Stanton
serata al cinema.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,110
Bene.

260
00:17:02,380 --> 00:17:04,120
Ora, cosa posso fare?
per la scienza?

261
00:17:05,290 --> 00:17:07,360
Stiamo facendo una ricerca
progetto, signor Stanton,

262
00:17:07,390 --> 00:17:10,360
che pensiamo sia
altamente significativo.

263
00:17:10,390 --> 00:17:14,060
Stiamo cercando di determinarlo
se effettivamente esiste
sono tratti emotivi

264
00:17:14,100 --> 00:17:15,760
può essere
specificatamente designato.

265
00:17:15,800 --> 00:17:17,170
Hmm.

266
00:17:17,200 --> 00:17:21,870
Adesso, per esempio,
pensiamo
tenerezza come femminile,

267
00:17:21,900 --> 00:17:24,370
eppure molti uomini lo sono
capace di tenerezza.

268
00:17:24,410 --> 00:17:26,680
Ci pensiamo noi
logica come maschile,

269
00:17:26,710 --> 00:17:28,910
eppure...
Bene, le donne possono essere logiche.

270
00:17:28,940 --> 00:17:30,550
(Ridacchiando)

271
00:17:30,580 --> 00:17:32,080
Ora, ovviamente, non sono...
Oh, posso sedermi?

272
00:17:32,110 --> 00:17:33,920
Oh, per favore fallo.
Grazie.

273
00:17:33,950 --> 00:17:35,880
Non te lo chiederò. No.

274
00:17:35,920 --> 00:17:39,390
"Sei logico?"
o "Provi tenerezza?"

275
00:17:39,420 --> 00:17:42,460
Questo renderebbe te il giudice
delle tue stesse emozioni.

276
00:17:42,490 --> 00:17:45,330
Ora, le mie domande sono
sarà indiretto come,

277
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
"Hai pianto
da quando sei grande?"

278
00:17:49,430 --> 00:17:51,600
Oh, sì, vedo il...

279
00:17:51,630 --> 00:17:54,640
Gli aghi, il filo,
i bottoni, femminili.

280
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
Il martello e così via,
maschile.

281
00:17:57,140 --> 00:18:00,410
Esattamente. Ma coinvolgono
la seconda fase della prova.

282
00:18:03,710 --> 00:18:07,120
Adesso prenderò nota
le mie osservazioni personali, Sig.
Stantone.

283
00:18:07,150 --> 00:18:09,450
Il tuo aspetto, l'arredamento
della stanza, cose del genere.

284
00:18:11,850 --> 00:18:13,360
Oh, signor Stanton,
per risparmiare tempo,

285
00:18:13,390 --> 00:18:15,090
mentre vado avanti
con l'interrogatorio,

286
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
saresti così gentile?
per cucire quel bottone
sul fazzoletto?

287
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Oh, certo.

288
00:18:24,470 --> 00:18:26,800
Ora, signor Stanton,
qual è la tua occupazione?

289
00:18:26,840 --> 00:18:27,870
Sono un ingegnere chimico.

290
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Della tua età?
36.

291
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
Ci sono bambini?
No.

292
00:18:47,190 --> 00:18:50,760
Lo trovi?
difficile darlo a qualcun altro
l'ultima parola in una discussione?

293
00:18:50,790 --> 00:18:53,430
Lo giuro, lo do sempre
La signora Stanton ha l'ultima parola.

294
00:18:57,700 --> 00:18:59,470
Stiamo andando molto bene.
Lo stai facendo
estremamente collaborativo.

295
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
Mi sto divertendo immensamente.

296
00:19:02,470 --> 00:19:06,040
Ora, quando tu e
tua moglie è fuori,

297
00:19:06,070 --> 00:19:09,280
come ti senti riguardo alla risalita?
quando un altro uomo
arriva al tavolo?

298
00:19:09,310 --> 00:19:11,650
Lo spirito si ribella,
ma mi alzo.

299
00:19:14,150 --> 00:19:17,050
E ora l'ultima domanda,
quello che ho chiesto
all'inizio.

300
00:19:17,090 --> 00:19:19,320
"Hai pianto
da quando eri adulto?"

301
00:19:23,320 --> 00:19:24,490
Certamente l'ho fatto.

302
00:19:30,470 --> 00:19:32,730
Ora siamo pronti per
la fase oggettiva.

303
00:19:41,440 --> 00:19:43,310
Signor Stanton, se vuole
prendi questo metro a nastro...

304
00:19:43,350 --> 00:19:44,480
Non è vero?
ho dimenticato il pulsante?

305
00:19:47,380 --> 00:19:50,390
non avrei fatto di meglio,
non se apprezzo il mio incarico.

306
00:19:50,420 --> 00:19:52,290
Cucisco un bottone piuttosto cattivo,
non credi?

307
00:19:53,890 --> 00:19:56,690
Bene, lo lasceremo fare
che parla da solo.

308
00:19:56,730 --> 00:19:58,630
Ora, signor Stanton,
se lo prenderai
questo metro a nastro...

309
00:19:58,660 --> 00:20:00,360
Va bene.

310
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
E se non ti dispiace
mettersi a quattro zampe

311
00:20:07,370 --> 00:20:09,340
e aprilo qui,
vicino al mio piede.

312
00:20:12,410 --> 00:20:13,680
Va bene.

313
00:20:27,720 --> 00:20:28,560
(TONDO)

314
00:20:31,990 --> 00:20:33,530
(BATTITO A IMPULSI)

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,530
(DISSOLVENZA IMPULSO)

316
00:21:48,000 --> 00:21:48,770
(BUSSARE)

317
00:21:49,540 --> 00:21:50,610
Entra.

318
00:21:51,440 --> 00:21:52,470
Il giornale del mattino, signore.

319
00:21:52,510 --> 00:21:53,940
Quella è l'edizione definitiva?

320
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Sì, signore.
Grazie.

321
00:21:56,340 --> 00:21:57,150
Buongiorno.
Buongiorno.

322
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Bene, buongiorno, Tommy.

323
00:22:00,350 --> 00:22:02,220
Saluti.
Saluti e saluti.

324
00:22:05,050 --> 00:22:06,350
Vai da qualche parte, Tommy?

325
00:22:07,220 --> 00:22:09,190
Sono stato.

326
00:22:09,220 --> 00:22:10,890
Sì, mio ​​caro ragazzo, lo sono stato.

327
00:22:12,530 --> 00:22:15,660
Sei piuttosto cauto
con un vecchio amico.

328
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
beh,
puoi leggere tutto al riguardo
sul giornale del mattino.

329
00:22:19,670 --> 00:22:20,500
Ascoltare.

330
00:22:21,400 --> 00:22:23,670
"Linea del cambio, Chicago.

331
00:22:23,710 --> 00:22:27,680
"Jerome Stanton,
ingegnere chimico,
1661 Ridgeley Road,

332
00:22:27,710 --> 00:22:30,710
"è stato trovato assassinato
a casa sua ieri sera.

333
00:22:30,750 --> 00:22:34,480
"La polizia lo ha già fatto
ha individuato un sospetto sulla base di un indizio
arredato dalla signora Stanton.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,690
"Quando le è stato chiesto se lei
sapeva chi avrebbe potuto
aveva un movente per il delitto,

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,390
"lei rispose così
il suo ex marito,
Tommy Greer,

336
00:22:40,420 --> 00:22:43,530
"Devo averlo trovato
fuori era per Stanton
che lei lo ha lasciato."

337
00:22:45,160 --> 00:22:46,460
Mariano?

338
00:22:47,900 --> 00:22:49,730
Marian e Stanton.
Questo è impossibile.

339
00:22:51,600 --> 00:22:53,740
Potrei sempre
ti immagino, Tommy.

340
00:22:55,270 --> 00:22:57,370
È stato proprio così
elaborare un progetto.

341
00:22:59,810 --> 00:23:00,910
Lo sapevi.

342
00:23:02,240 --> 00:23:04,650
Lo sapevi da sempre.

343
00:23:04,680 --> 00:23:07,250
Quel nome non lo era
scelto per caso.

344
00:23:07,280 --> 00:23:08,920
Non lo eri nemmeno
ubriaco quella notte.

345
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
Me l'hai portata via,
Tommy. Anche lui.

346
00:23:11,090 --> 00:23:13,620
Hai davvero pensato
Non lo farei
qualcosa a riguardo?

347
00:23:13,660 --> 00:23:15,520
Volevi che lo uccidessi.

348
00:23:15,560 --> 00:23:16,830
Per liberarci di entrambi!

349
00:23:18,060 --> 00:23:18,930
(RICHARD GEMONE)

350
00:23:31,070 --> 00:23:33,840
Va bene, lascia perdere.
Chi di voi è Greer?

351
00:23:33,880 --> 00:23:37,910
E' lui, è Greer.
Un colpo 100 a 1, Tommy.

352
00:23:38,950 --> 00:23:40,380
E' quello che ti ho detto.

353
00:23:41,380 --> 00:23:43,180
Va bene, andiamo,
Greer, andiamo.

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,800
essere troppo attento
su chi uccidi.

355
00:24:28,600 --> 00:24:31,070
Potrebbe rivelarsi tale
qualcuno che non ti piace.

356
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
La prossima volta dovremmo tornare
con un'altra storia.

357
00:24:35,340 --> 00:24:37,470
Fino ad allora, buonanotte.